1 00:02:06,000 --> 00:02:09,211 Zijn ze niet bij ons gemeld? 2 00:02:14,717 --> 00:02:17,511 Ik ben mevrouw von Kesten. Blijf alstublieft zitten, Excellentie! 3 00:02:17,637 --> 00:02:20,037 - Nee... - Hartelijk dank. Ja, ik ga ook zitten. Alsjeblieft. 4 00:02:23,350 --> 00:02:27,145 Ik zou u willen zeggen, Excellentie, dat mevrouw de Overste het oneindig spijt, 5 00:02:27,146 --> 00:02:30,189 -mevrouw. Superieur is ongesteld. - Het spijt me. -Ja. 6 00:02:30,316 --> 00:02:33,527 Mevrouw de Overste had Zijne Excellentie graag zelf ontvangen. 7 00:02:33,694 --> 00:02:38,906 - Mevrouw de Overste, vraag om vergeving. - Alsjeblieft. Zeg maar tegen mevrouw de overste, 8 00:02:39,074 --> 00:02:43,202 Ik zou het ook heel erg voor mezelf hebben gehad. Het spijt ons oprecht. 9 00:02:43,288 --> 00:02:46,415 Ik had ons kleine nichtje graag zelf willen voorstellen. 10 00:02:46,582 --> 00:02:49,251 Manuela! Curtsy. 11 00:02:53,213 --> 00:02:54,381 Goedemiddag. 12 00:02:57,009 --> 00:03:00,887 - Nou, je bent echt lang voor je veertien jaar. - Veertien en een half. 13 00:03:02,639 --> 00:03:04,473 Ja, hoe leer je? 14 00:03:05,310 --> 00:03:09,187 - Helaas laat de opvoeding tot nu toe veel te wensen over. - Dus. 15 00:03:09,688 --> 00:03:11,522 Ze is een half wees. 16 00:03:12,317 --> 00:03:15,569 God ja, mijn zwager is zeker een goed mens. 17 00:03:15,944 --> 00:03:20,573 Maar je weet hoe de herenofficieren zijn... 18 00:03:20,699 --> 00:03:23,576 Helaas weten ze niets over het opvoeden van jonge meisjes. 19 00:03:24,621 --> 00:03:28,123 Mijn arme zus stierf helaas te vroeg. 20 00:03:28,832 --> 00:03:32,961 Ja, ja, ja, ja. Ze is een beetje vreemd gevoelig 21 00:03:32,961 --> 00:03:37,673 - en heeft haar gedachten nooit bij elkaar. - Nou, nou, nou, kind, huil gewoon een beetje, 22 00:03:37,675 --> 00:03:40,969 dat doet geen pijn. Het zal snel verdwijnen nadat je een beetje gewend bent. 23 00:03:41,512 --> 00:03:44,598 Maar Manuela! Waarom verman je jezelf niet? 24 00:03:45,474 --> 00:03:47,850 Soldatendochter en huilend... 25 00:04:14,169 --> 00:04:17,505 Hallo! Je mag daar niet op de trap lopen. 26 00:04:17,714 --> 00:04:21,008 - Waarom dan? - Nee, kom naar beneden. Dat is verboden. 27 00:04:24,096 --> 00:04:25,388 Goedemiddag. 28 00:04:26,223 --> 00:04:29,850 Mijn naam is Marga von Rasso en ik ben je pleegmoeder. 29 00:04:29,851 --> 00:04:31,394 Dus, Manuela... 30 00:04:32,437 --> 00:04:36,108 Houd je oren recht, maak je vader niet te schande. 31 00:04:36,442 --> 00:04:39,694 Wees ijverig en gehoorzaam, zodat je een goed getuigenis kunt krijgen 32 00:04:39,696 --> 00:04:42,239 en mijn inspanningen voor jouw toekomst waren niet tevergeefs. 33 00:04:43,156 --> 00:04:45,700 - Beloof je me dat? - Ja, tante. 34 00:04:45,701 --> 00:04:47,493 Nou, geef me dan een kus. 35 00:04:49,329 --> 00:04:51,622 - Vaarwel, mevrouw von Kesten. - Tot ziens, Excellentie. 36 00:04:51,624 --> 00:04:54,418 En bedankt voor al het goede dat je voor dit kind doet. 37 00:04:54,418 --> 00:04:57,545 - Oh, helemaal geen reden. - Pas op, Manuela. 38 00:05:05,346 --> 00:05:07,430 Kom op. Dit is hoe het gaat. 39 00:05:07,723 --> 00:05:11,267 Daarboven is de grote trap alleen voor de overste en bezoekers. 40 00:05:11,685 --> 00:05:15,354 Laten we nu je uniform gaan passen. De oude vrouw weet het al. 41 00:05:15,355 --> 00:05:20,026 Deze bevindt zich bovenaan, op de 4e verdieping. Dus ik zal je al het andere laten zien. 42 00:05:20,028 --> 00:05:22,821 - Maar jij, daar moet je je waardering voor tonen. - Ja, Marga. 43 00:05:22,822 --> 00:05:25,324 's Ochtends moet je mijn waswater naar mijn kamer brengen... 44 00:05:25,324 --> 00:05:28,659 Oh, dat is pas de zevende klas. De kleintjes. 45 00:06:38,439 --> 00:06:40,816 Ik heb vreselijke honger! Kom op! 46 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 - O, de nieuwe! - Goededag. - Goededag. 47 00:06:59,627 --> 00:07:04,631 - Mijn naam is Oda uit Oldersieben. - Goededag. - Mijn naam is Barbara von Beckendorf. 48 00:07:04,632 --> 00:07:08,759 Hallo, mijn naam is Ilse von Treischke. Weet jij al in welke slaapzaal je komt? 49 00:07:08,927 --> 00:07:12,555 - Ja. zegt Marga tegen juffrouw von Bernburg. - Wauw! 50 00:07:13,141 --> 00:07:17,394 Dat is waar ik ook ben. Nou, word niet verliefd. 51 00:07:19,230 --> 00:07:24,025 Ja, weet je, bijna alle kinderen hier zijn verliefd op juffrouw von Bernburg. 52 00:07:24,026 --> 00:07:28,487 Oh God, als ik dat maar niet meer hoef te horen... 53 00:07:28,738 --> 00:07:34,618 "Ilse, ik ben jaloers op je! Je slaapt in haar slaapzaal. 54 00:07:34,620 --> 00:07:37,122 O God, God, God, God... 55 00:07:37,622 --> 00:07:43,627 Zeg, is het waar? Kust ze je 's avonds? O Ilse!" 56 00:07:43,963 --> 00:07:47,007 Ik heb veel gouvernantes gehad, hele gekke. 57 00:07:47,007 --> 00:07:51,260 - Maar dat maakte mij altijd niets uit. - Weet je, het is heel vreemd voor haar. 58 00:07:51,262 --> 00:07:54,930 Omdat je nooit echt weet wat ze bedoelt. 59 00:07:55,391 --> 00:07:59,853 Eerst kijkt ze je vreselijk aan en dan plotseling... 60 00:08:00,062 --> 00:08:05,609 Dan zal ze weer vreselijk aardig tegen je zijn. Ze is bijna eng, die vrouw uit Bernburg. 61 00:08:05,610 --> 00:08:08,944 O Ilse, je moet niet altijd ‘de Bernburgse vrouw’ zeggen. 62 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 O, wees blij als ik niet zeg: "De gouden!" 63 00:08:12,033 --> 00:08:15,576 Manuela! Waar logeer je dan? Dus kom eindelijk op! 64 00:08:17,579 --> 00:08:19,288 Ze is heel schattig, nietwaar? 65 00:08:36,389 --> 00:08:40,018 Nou, daar ben je. Nou, kom binnen. Kom binnen. Kom binnen. 66 00:08:41,019 --> 00:08:45,148 - Hallo. - Dus jij bent nummer 124. Trek dan je kleren uit. 67 00:09:17,764 --> 00:09:20,933 - Wat doe je met mijn jurk? - Rustig, kalm, kleine juffrouw. 68 00:09:20,934 --> 00:09:24,061 Als je goed bent, ben je over vijf weken vrij. 69 00:09:24,062 --> 00:09:28,149 Dan krijg je je jurk terug. Dus kom nu hier. Ga hierheen. 70 00:09:28,149 --> 00:09:30,776 Ga hierheen. Ga hierheen en ga op de stoel zitten. 71 00:09:30,778 --> 00:09:32,861 Dus nu komt het haar. 72 00:09:41,246 --> 00:09:44,665 Auw! Nee, niet! Alsjeblieft, alsjeblieft, doe dat niet. 73 00:09:44,667 --> 00:09:47,043 Dit is de regel. Het moet strak zijn. 74 00:09:47,878 --> 00:09:51,423 - Ow. Maar dat doet pijn! - Je raakt eraan gewend. 75 00:09:59,597 --> 00:10:03,642 - De haarspelden... - Haarspelden zijn ook verplicht! Binnenkort merk je er niets meer van. 76 00:10:03,644 --> 00:10:06,395 Kom nu met mij mee. Kom met mij mee, nu komt je jurk. 77 00:10:06,397 --> 00:10:07,637 Kom met mij mee, kom met mij mee. 78 00:10:08,524 --> 00:10:10,399 Hier, trek de jurk aan. 79 00:10:27,000 --> 00:10:29,209 Dat is te lang. Wij moeten dat veranderen. 80 00:10:31,630 --> 00:10:36,091 - Dat is een versleten jurk! - Natuurlijk! Wat denk je? 81 00:10:36,092 --> 00:10:39,553 Voor iedereen een nieuw gat, dat zou niet economisch zijn. 82 00:10:39,554 --> 00:10:44,725 Mevrouw von Kesten zou aardig voor ons zijn. Nee, nee, zo nobel zijn wij niet. 83 00:10:44,894 --> 00:10:50,481 Als een van hen haar kleren verliest, geeft ze haar jurk door aan de volgende totdat deze weg is. 84 00:10:50,816 --> 00:10:53,026 Zie! Wat betekent dat? 85 00:10:53,443 --> 00:10:57,738 Er is een hart en letters. "E.v.B."? 86 00:10:57,907 --> 00:11:00,908 Dat heet "Elisabeth von Bernberg". 87 00:11:01,243 --> 00:11:04,162 De dame die de jurk bezat 88 00:11:04,288 --> 00:11:07,666 Ze was ook verliefd op juffrouw von Bernburg. 89 00:11:36,528 --> 00:11:37,821 Dus jij bent de nieuwe? 90 00:11:40,157 --> 00:11:41,658 Nou, laat me zien hoe je eruit ziet. 91 00:11:45,453 --> 00:11:46,453 Het is oké. 92 00:11:47,914 --> 00:11:49,081 En draai je om. 93 00:11:52,043 --> 00:11:55,713 Maar het kapsel moet netter zijn. Alles moet erin. 94 00:11:55,715 --> 00:11:57,009 Dus. 95 00:11:59,342 --> 00:12:00,801 Waarom beef je? 96 00:12:01,721 --> 00:12:03,303 Ben je zenuwachtig? 97 00:12:03,889 --> 00:12:04,931 Nee. 98 00:12:06,182 --> 00:12:07,600 Nou, dan is het goed. 99 00:12:08,811 --> 00:12:12,480 Manuela, ik eis absolute orde. 100 00:12:13,149 --> 00:12:17,067 Voordat je de slaapzaal verlaat, moet je contact met mij opnemen. 101 00:12:17,068 --> 00:12:20,654 Chatten tijdens het aan- en uitkleden is ten strengste verboden. 102 00:12:22,073 --> 00:12:24,992 - Begrijp je mij? - Ja inderdaad. 103 00:12:24,994 --> 00:12:28,288 Goed. Ga naar de anderen. 104 00:13:07,995 --> 00:13:12,373 Dit is jouw kast. De sleutel is daar. Doe open. 105 00:13:19,048 --> 00:13:23,176 Boeken? Zijn verboden. Moet ingeleverd worden. 106 00:13:24,010 --> 00:13:25,010 Waarom dan? 107 00:13:27,932 --> 00:13:30,767 - Heb je geld? - Ja, iets. 108 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Geef het hier. 109 00:13:38,234 --> 00:13:42,153 - Waarom dan? - Niet toegestaan. Zal worden bewaard. 110 00:13:44,490 --> 00:13:46,615 Jij! Manuela! 111 00:13:47,368 --> 00:13:49,701 Kom hier. Kom op, kom op. 112 00:13:56,501 --> 00:13:57,668 Goed, hè? 113 00:13:58,294 --> 00:14:02,048 Jij, Mia, zij heeft Henny Porton opgehangen. 114 00:14:02,674 --> 00:14:05,133 Maar ik heb de Albers aan mezelf vastgeplakt. 115 00:14:05,344 --> 00:14:10,390 Jij, jij hebt ontzettend veel... Wel, hoe heet dat? 116 00:14:10,682 --> 00:14:15,019 Jij, hoe noem je dat ding dat mensen allemaal hebben als het om film gaat? 117 00:14:16,187 --> 00:14:18,105 Seksappeal, toch? 118 00:14:19,482 --> 00:14:22,442 O ja. O, hij heeft veel macht! 119 00:14:25,239 --> 00:14:29,658 - Chocolade? Wordt geleverd. - Maar ik heb het van... 120 00:14:29,659 --> 00:14:33,829 - Niets ‘maar’. Regels zijn regels. - Mijn God, Marga, voel je niet zo. 121 00:14:33,831 --> 00:14:37,500 Jij, dat zijn jouw zaken niet! Ik ben de pleegmoeder en dit is mijn nieuwe. 122 00:14:37,500 --> 00:14:39,793 - Bah! - Bah! 123 00:14:43,256 --> 00:14:44,882 Mijn naam is Edelgard. 124 00:14:46,384 --> 00:14:49,261 dag. Kan ik je ergens mee helpen? 125 00:14:49,513 --> 00:14:51,806 - Ja, alsjeblieft. - Kom op. 126 00:14:51,974 --> 00:14:55,768 - Wat voor soort boek is dat? - O, dat? Dit is wat ik kreeg voor de reis 127 00:14:55,769 --> 00:14:58,645 afkomstig uit de boekenkast van oom. Ik heb het nog niet gelezen. 128 00:15:02,484 --> 00:15:04,192 O ja, kinderen! 129 00:15:05,738 --> 00:15:07,113 Dat is geweldig! 130 00:15:07,697 --> 00:15:10,240 - Deze wordt weggegeven! - Dit wordt niet weggegeven! 131 00:15:10,366 --> 00:15:11,992 Dit is mijn boek! 132 00:15:23,589 --> 00:15:28,134 - Wat is dit voor een puinhoop? Marga! - Ja, mevrouw von Kesten. 133 00:15:28,509 --> 00:15:31,303 - Iets verboden? - Ja, mevrouw von Kesten. 134 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Weg met die dingen! 135 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Meinhardis, kom hier! 136 00:15:44,234 --> 00:15:46,027 Hier plaats ik alle lof en kritiek. 137 00:15:46,778 --> 00:15:50,322 En als ik ooit iets verbodens in jouw kast aantref, 138 00:15:50,823 --> 00:15:53,951 Dan krijg je een berisping. En als je over vier weken 139 00:15:53,952 --> 00:15:58,038 Als u meer dan vijf berispingen krijgt, wordt uw vertrek ingetrokken. 140 00:15:58,414 --> 00:15:59,581 Dus... 141 00:16:00,750 --> 00:16:02,834 - wees voorzichtig. - Ja inderdaad. 142 00:16:11,552 --> 00:16:12,552 Stap weg! 143 00:16:18,476 --> 00:16:20,852 Hier zijn de rekeningen, mevrouw de overste. 144 00:16:28,736 --> 00:16:30,947 Mevrouw de Overste, alstublieft. 145 00:16:52,302 --> 00:16:55,888 We moeten goedkoper zakendoen. Het huishouden is veel te duur! 146 00:16:56,472 --> 00:17:00,142 Ja, mevrouw de overste. Wij doen het uiterste. 147 00:17:00,601 --> 00:17:02,519 De kinderen klagen al over de honger. 148 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 Honger? 149 00:17:13,531 --> 00:17:17,701 Wij Pruisen hongerden onszelf uit. Kinderen van soldaten. 150 00:17:18,703 --> 00:17:20,704 En als God het wil, weer soldaatmoeders. 151 00:17:22,915 --> 00:17:27,627 Wat we nodig hebben is discipline en orde, niet welzijn en luxe. 152 00:17:28,130 --> 00:17:31,507 - Hoe waar, mevrouw de overste, hoe waar. - Armoede brengt geen schaamte met zich mee. 153 00:17:31,842 --> 00:17:34,927 Zij eert. Dat is weer de betekenis van het ware Pruisenisme geworden, 154 00:17:34,928 --> 00:17:36,137 zoals het vroeger was. 155 00:17:37,513 --> 00:17:40,891 Laat de anderen plezier hebben. Je zult er spijt van krijgen. 156 00:17:41,934 --> 00:17:45,395 Weet je, ik eet het liefst gebraden konijn gevuld met spul. 157 00:17:45,646 --> 00:17:50,150 En daarna maakt onze kok een dikke streuselcake. - Nee. 158 00:17:50,611 --> 00:17:53,738 - Ja. - Gewoon een schuimkraagje met slagroom smaakt veel lekkerder. 159 00:17:53,739 --> 00:17:57,033 Door voortplanting en honger. Door honger en voortplanting 160 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 wij zullen weer volwassen worden. Of helemaal niet. 161 00:18:00,578 --> 00:18:04,080 Mijn moeder schreef dat ze vorige week zijn geslacht. 162 00:18:04,540 --> 00:18:07,292 Maar waarom kan mijn moeder mij geen hele ham sturen? 163 00:18:07,419 --> 00:18:10,421 -Niemand zou het beter moeten hebben dan de ander. - Waarom “beter”? 164 00:18:10,422 --> 00:18:13,048 -Als mijn moeder mij een hele ham stuurt? - Weet je 165 00:18:13,049 --> 00:18:16,051 dat er veel kinderen zijn van wie de ouders het niet meer zo goed hebben. 166 00:18:16,053 --> 00:18:18,596 Nou, ik zou wat van mijn ham geven. 167 00:18:18,806 --> 00:18:21,766 Het is niet zo dat ik alles alleen wil opeten. 168 00:18:22,142 --> 00:18:24,352 Man, je verwijdert zoveel boter! 169 00:18:24,685 --> 00:18:29,439 O, genade! Een half pond boter voor 50 missers. 170 00:18:30,317 --> 00:18:34,112 O God, de meisjes zijn ook schapen. 171 00:18:34,488 --> 00:18:36,739 Je durft niets te zeggen. 172 00:18:37,740 --> 00:18:40,535 Dit is hier vanwege discipline en orde. 173 00:18:41,537 --> 00:18:44,079 Ja. Ja. Ik weet het al. We moeten niet verkennen. 174 00:18:44,104 --> 00:18:46,104 Opzetten! Opzetten! 175 00:18:55,759 --> 00:18:56,759 Opzetten! 176 00:19:04,058 --> 00:19:05,183 Sneller, sneller! 177 00:19:41,512 --> 00:19:44,264 Kleine Meinhardis, moeder-overste. 178 00:19:47,603 --> 00:19:48,603 Dus? 179 00:19:51,397 --> 00:19:52,397 Nou. 180 00:19:56,361 --> 00:20:00,114 Bereid je voor op toewijding. Vooruit! 181 00:20:03,410 --> 00:20:05,327 Verbind! Verbind! 182 00:20:08,624 --> 00:20:10,165 Vooruit. Vooruit. 183 00:20:15,631 --> 00:20:16,672 Verbinden. 184 00:20:20,301 --> 00:20:21,301 Lijn aan de linkerkant. 185 00:20:28,352 --> 00:20:33,189 We zingen nu het eerste couplet van het lied “So take my hands”. 186 00:20:34,584 --> 00:20:40,788 Neem dan mijn handen 187 00:20:40,811 --> 00:20:45,656 en leid mij 188 00:20:45,657 --> 00:20:52,089 tot mijn happy end 189 00:20:52,114 --> 00:20:56,995 en voor altijd. 190 00:20:57,019 --> 00:21:03,501 Ik hou er niet van om alleen te lopen, 191 00:21:03,526 --> 00:21:09,379 geen stap. 192 00:21:09,403 --> 00:21:15,721 Waar je zult lopen en staan, 193 00:21:15,746 --> 00:21:21,823 neem mij dan mee. 194 00:21:23,699 --> 00:21:26,701 Ik spoor u aan om uw hart en handen op te heffen, 195 00:21:27,326 --> 00:21:29,412 uw zonden met berouw te beschouwen, 196 00:21:30,329 --> 00:21:32,664 berouwvol uw overtredingen te belijden 197 00:21:32,915 --> 00:21:36,751 - en om onze excuses aan te bieden aan onze Vader in de hemel. - Amen. 198 00:21:37,753 --> 00:21:40,046 Ik heb nog een paar opmerkingen. 199 00:21:41,549 --> 00:21:45,260 Het is mij opgevallen dat u verschillende geboden overtreedt. 200 00:21:46,387 --> 00:21:50,182 Ik heb geleerd dat brieven kunnen worden beoordeeld zonder voorafgaande indiening 201 00:21:50,182 --> 00:21:51,224 uitgerekt zijn, 202 00:21:52,059 --> 00:21:54,979 die ongerechtvaardigde klachten en leugens over onze pen bevatten. 203 00:21:55,855 --> 00:21:59,025 Mijn dienaren krijgen de opdracht om dergelijk wangedrag onmiddellijk aan mij te melden. 204 00:22:00,861 --> 00:22:04,989 De eerste persoon die zich schuldig maakt aan deze actie zal zwaar worden gestraft. 205 00:22:05,574 --> 00:22:09,951 De uitgang zal van haar worden ingetrokken! Zij mag het uniform niet dragen. 206 00:22:10,619 --> 00:22:14,289 Ze zullen in rijen door de straten van de stad lopen, gekleed in hun eigen kleding. 207 00:22:15,041 --> 00:22:19,377 - Onthoud dit! - Stel je haar naakt voor. 208 00:22:20,463 --> 00:22:22,173 Ik waarschuw je! 209 00:22:36,229 --> 00:22:38,814 Ik stop mijn kinderen niet in een hok. 210 00:22:39,566 --> 00:22:43,027 - Jij ook? - Je moet erover nadenken. 211 00:22:56,540 --> 00:22:58,291 Dit is de infanterie. 212 00:22:59,920 --> 00:23:01,378 Dit is de cavalerie. 213 00:24:18,164 --> 00:24:20,331 Kinderen, kom hier allemaal! 214 00:24:20,666 --> 00:24:24,752 Ik zal je iets laten zien. Kijk wat Mariechen kan doen! 215 00:24:24,753 --> 00:24:28,173 Kom hier, Mariechen. Kom hierheen. Let op. 216 00:24:28,424 --> 00:24:32,970 - Kom op, Mariechen. - Laat mij met rust. Je wilt me ​​gewoon uitlachen. 217 00:24:32,971 --> 00:24:37,266 Nee, nee, nee, Mariechen. Nu blazen. Maak het netjes! 218 00:24:43,772 --> 00:24:45,315 Het is een lichaam, toch? 219 00:24:46,734 --> 00:24:47,734 Rustig! 220 00:24:50,614 --> 00:24:53,656 Wat is al dat lawaai hier? Schiet op! 221 00:25:23,270 --> 00:25:24,270 Edelgard! 222 00:25:30,069 --> 00:25:31,403 Wat doe je daar? 223 00:25:32,113 --> 00:25:34,615 We spraken over Manuela's moeder. 224 00:25:35,200 --> 00:25:39,202 Ze stierf lang geleden. En dat is wat ze mij net vertelde. 225 00:25:40,663 --> 00:25:41,663 Ga wassen. 226 00:25:49,881 --> 00:25:51,673 Heb je geen moeder meer? 227 00:25:51,799 --> 00:25:55,219 Nee. Anders zou ik hier niet zijn. 228 00:25:56,011 --> 00:25:59,431 Maar, maar... Is het zo verschrikkelijk erg? 229 00:26:00,558 --> 00:26:01,683 Kom hier. 230 00:26:06,480 --> 00:26:09,121 Je hoeft jezelf niet wijs te maken dat het hier niet leuk is. 231 00:26:10,442 --> 00:26:13,487 Je bent er nog niet aan gewend, alles is je vreemd 232 00:26:13,571 --> 00:26:15,863 En je kent de andere kinderen nog niet. 233 00:26:15,990 --> 00:26:20,201 Maar je kunt niet vanaf het begin tegen jezelf zeggen dat je hier ongelukkig zult zijn. 234 00:26:20,452 --> 00:26:24,706 Luister. Je moet heel vastberaden zijn 235 00:26:25,040 --> 00:26:27,333 dat je hier heel erg gelukkig zult zijn. 236 00:26:28,086 --> 00:26:33,048 En je moet elke avond tot de goede Heer bidden om je te helpen. 237 00:26:33,383 --> 00:26:36,343 - Wil je mij dat beloven? - Ja. 238 00:26:37,929 --> 00:26:41,473 Nou, zie je. Je bent een heel verstandig meisje. 239 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 Ga slapen. Ik kom later terug om welterusten te zeggen. 240 00:27:32,608 --> 00:27:33,608 Pas op! 241 00:27:34,736 --> 00:27:36,695 "Het is onder mijn aandacht gekomen, 242 00:27:37,238 --> 00:27:40,949 "dat je verschillende geboden hebt overtreden!" 243 00:27:42,701 --> 00:27:45,078 "Ik waarschuw je!" 244 00:27:46,498 --> 00:27:48,624 Rustig! Iedereen in de bedden! 245 00:28:05,767 --> 00:28:10,437 - Nou? Zijn jullie er allemaal klaar voor? - Ja, mevrouw von Bernburg. 246 00:28:58,361 --> 00:29:00,153 Geef iedereen een kus! 247 00:29:03,825 --> 00:29:05,033 Prachtig! 248 00:29:41,738 --> 00:29:45,949 Pas op, Manuela. Nu is het mijn beurt. 249 00:31:06,573 --> 00:31:09,700 Links! Links! Links! 250 00:31:10,034 --> 00:31:12,995 Links! Links! Links! 251 00:31:19,460 --> 00:31:25,215 Jij! Jij! Weet je, kleine Josi houdt van mij. Let op: 252 00:31:25,508 --> 00:31:28,885 “Liefste lieve Mia!” Zoet... 253 00:31:29,554 --> 00:31:33,890 ’Laat mij bij je zijn en naast je aan tafel zitten. 254 00:31:34,017 --> 00:31:37,269 Je tedere kleine Josi." 255 00:31:38,479 --> 00:31:39,479 Marga. 256 00:31:41,065 --> 00:31:43,357 - Wat voor soort papier is dat? - Niets. 257 00:31:44,693 --> 00:31:45,777 Laat het mij hier zien! 258 00:31:47,404 --> 00:31:51,365 Nou, zal dat binnenkort zijn? Hoe lang moet ik wachten? 259 00:31:56,580 --> 00:31:58,497 Ik wil niets weten over jouw stomme dingen. 260 00:32:01,586 --> 00:32:04,962 Gooi dit in de prullenbak en onthoud voor eens en voor altijd: 261 00:32:05,923 --> 00:32:09,509 - Het schrijven van brieven is ten strengste verboden! - Dank je! 262 00:32:10,260 --> 00:32:15,264 - Wat was dat? - Dat was vreselijk fatsoenlijk van juffrouw von Bernburg! 263 00:32:15,557 --> 00:32:18,393 Maar zo is ze. Vreselijk fatsoenlijk. 264 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Ik probeer een vriend en kameraad voor de kinderen te zijn. 265 00:32:23,607 --> 00:32:25,900 - Precies op tijd? - Waarom niet? 266 00:32:26,944 --> 00:32:28,778 Hoe wil je gezag behouden? 267 00:32:29,489 --> 00:32:32,865 Jullie zijn superieuren. Je moet afstand houden! 268 00:32:32,991 --> 00:32:37,037 Je moet weten hoe je de ambitie van kinderen op geestelijk gebied kunt aanwakkeren. 269 00:32:37,579 --> 00:32:40,164 Uitstekend, mevrouw von Attems. 270 00:32:40,290 --> 00:32:41,457 Zeer waar. 271 00:32:41,875 --> 00:32:44,543 We moeten het ouderlijk huis vervangen voor de kinderen. 272 00:32:44,962 --> 00:32:45,962 De moeder. 273 00:32:46,506 --> 00:32:47,965 Jullie zijn de gewone wijzen. 274 00:32:48,090 --> 00:32:52,176 Keuzeaffiniteiten zijn hier niet op hun plaats. 275 00:32:53,429 --> 00:32:54,971 Het leidt tot verliefdheid. 276 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 Altijd lief... 277 00:32:58,518 --> 00:33:01,603 Discipline is het belangrijkste. 278 00:33:01,688 --> 00:33:04,898 Er moet goed voor de Duitse klassiekers worden gezorgd. 279 00:33:07,902 --> 00:33:10,444 Mevrouw von Bernburg, het is mij al lang geleden opgevallen 280 00:33:11,029 --> 00:33:13,406 dat je vreemd genoeg weinig berispingen geeft. 281 00:33:14,534 --> 00:33:18,453 Ik hoef de kinderen niet te straffen. Ze gehoorzamen mij ook zo. 282 00:33:18,578 --> 00:33:20,579 - En leer goed. - Dus. 283 00:33:21,289 --> 00:33:23,709 En Manuela von Meinhardis? 284 00:33:24,419 --> 00:33:28,380 Ja, ja, het kind leert slecht. Maar dat zal veranderen. 285 00:33:28,381 --> 00:33:31,091 Moi, je la trouve charmant, la petite. 286 00:33:31,174 --> 00:33:34,469 Echt waar! En ze leert geweldig bij mij! 287 00:33:34,470 --> 00:33:38,973 Oh, Manuela is zo damesachtig. Ze leert uitstekend. 288 00:33:39,433 --> 00:33:43,310 Het is ook altijd voorbereid op mijn lessen, beter dan de anderen. 289 00:33:43,895 --> 00:33:47,691 Helaas ben ik genoodzaakt het zelf te zeggen, 290 00:33:47,983 --> 00:33:51,903 Aan het eind van ieder jaar liet ik zien dat mijn lesresultaten goed waren. 291 00:33:52,070 --> 00:33:53,571 Ja, bovengemiddeld. 292 00:33:56,116 --> 00:33:57,451 Dames! 293 00:33:58,243 --> 00:34:02,204 Ja, ja, dat weten we. Wij herkennen het ook. 294 00:34:02,914 --> 00:34:06,292 Maar probeer hier alsjeblieft geen extra positie te bemachtigen. 295 00:34:07,336 --> 00:34:08,920 Dat is absoluut verre van mijn gedachten. 296 00:34:11,423 --> 00:34:13,175 De kinderen moeten ons vertrouwen. 297 00:34:27,648 --> 00:34:28,648 Zit! 298 00:34:34,905 --> 00:34:35,905 Dus... 299 00:34:37,492 --> 00:34:40,911 Jakob was met zijn schoonvader Laban in het buitenland 300 00:34:41,536 --> 00:34:46,500 en wilde nu teruggaan met zijn vrouwen Rahel, Lea en de kinderen 301 00:34:46,876 --> 00:34:48,919 naar zijn geboorteplaats Haran. 302 00:34:49,586 --> 00:34:51,295 Wie vertelt mij het verhaal? 303 00:34:54,175 --> 00:34:55,175 Mariechen! 304 00:34:57,552 --> 00:35:02,014 En Jakob sloeg zijn ogen op en zag Esau aankomen. 305 00:35:02,557 --> 00:35:07,478 Dat was zijn broer. En toen nam hij zijn vele vrouwen, 306 00:35:07,688 --> 00:35:09,481 en degene die het mooist was 307 00:35:10,065 --> 00:35:14,235 en dat was Rachel met de kleine Jozef en de kleine Benjamin, 308 00:35:14,612 --> 00:35:18,030 - hij zet het helemaal terug. - Maar waarom achterin? 309 00:35:18,324 --> 00:35:22,661 Omdat hij bang voor hem was. Hij at eens Esau's linzengerecht 310 00:35:22,829 --> 00:35:25,038 en toen wist hij niet of hij niet nog steeds boos op hem was. 311 00:35:26,248 --> 00:35:28,707 - Ilse! - En... 312 00:35:29,668 --> 00:35:32,795 En het schaap legt hij precies vooraan. 313 00:35:34,715 --> 00:35:40,303 Esau kwam toen te paard aanlopen, was ontzettend aardig en omhelsde hem. 314 00:35:40,721 --> 00:35:44,141 Toen durfde Jacob naar voren te komen en was heel blij. 315 00:35:44,141 --> 00:35:46,934 Dit is een heel leuk verhaal. Oké, ga zitten. 316 00:35:48,646 --> 00:35:52,941 Hoe ziet ons werk er vandaag uit? Edelgard! Eerste vers. 317 00:35:54,360 --> 00:35:59,698 O, dat ik duizend tongen en duizend monden had, 318 00:36:00,282 --> 00:36:05,327 Toen was ik het er vanuit het diepst van mijn hart mee eens 319 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 het ene loflied na het andere 320 00:36:08,373 --> 00:36:10,958 van wat God voor mij heeft gedaan. 321 00:36:11,918 --> 00:36:13,170 Goed. Set. 322 00:36:15,505 --> 00:36:18,716 Manuela. Tweede vers. 323 00:36:20,594 --> 00:36:24,263 Oh, dat mijn stem klonk 324 00:36:24,556 --> 00:36:25,556 tot... 325 00:36:33,273 --> 00:36:34,273 tot... 326 00:36:44,284 --> 00:36:45,618 Weer niets geleerd. 327 00:37:37,838 --> 00:37:40,632 Nou, Manuela? 328 00:37:42,009 --> 00:37:43,260 O, Edelgard... 329 00:37:43,927 --> 00:37:48,056 Dit is te verschrikkelijk. Ik heb echt zo goed geleerd. 330 00:37:48,224 --> 00:37:50,767 Maar telkens als juffrouw von Bernburg mij iets vraagt, 331 00:37:51,184 --> 00:37:54,103 - toen vergat ik gewoon alles. - Manuela! 332 00:37:54,271 --> 00:37:56,230 U moet naar juffrouw von Bernburg komen. 333 00:38:04,532 --> 00:38:06,074 Wat zou ze van mij willen? 334 00:38:06,199 --> 00:38:09,201 Ik weet het niet... Het spijt me voor juffrouw Manuela. 335 00:38:10,788 --> 00:38:12,121 Heb je medelijden met haar? 336 00:38:15,001 --> 00:38:16,626 Waarom, als ik vragen mag? 337 00:38:17,168 --> 00:38:22,132 Ik denk dat ze 's nachts veel huilt. Het kussen is altijd helemaal nat. 338 00:38:23,217 --> 00:38:24,217 Oh nee? 339 00:38:27,596 --> 00:38:29,431 Ze zal heimwee hebben. 340 00:38:31,851 --> 00:38:34,811 Ik kan geen woord zeggen vanwege mijn opwinding. Jij, ik ben echt ziek. 341 00:38:34,811 --> 00:38:36,092 - O, zo is het altijd. - Nee! 342 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Kom binnen. 343 00:38:57,835 --> 00:38:58,835 Kom hier. 344 00:39:09,512 --> 00:39:10,554 Kijk hier eens naar. 345 00:39:14,434 --> 00:39:18,438 Vertel eens, hebben ze je geen nieuwe uitrusting gegeven? 346 00:39:19,190 --> 00:39:20,190 Nee. 347 00:39:21,275 --> 00:39:24,778  - Waar was je voordat je hier kwam? - Bij mijn tante. 348 00:39:25,820 --> 00:39:27,739 Dus, bij je tante? 349 00:39:31,534 --> 00:39:33,076 Veel gaten. 350 00:39:35,039 --> 00:39:38,083 Tante Ehrenhardt zei dat dat nog steeds mogelijk was. 351 00:39:38,083 --> 00:39:42,169 - En wat denk jij? - Het werkt niet meer. 352 00:39:42,505 --> 00:39:45,215 Ik ben het volledig met je eens. Het werkt niet meer. 353 00:39:47,550 --> 00:39:50,886 Misschien kunnen we ergens een heel shirt voor je vinden. 354 00:40:02,483 --> 00:40:06,736 Het zal een beetje te lang voor je zijn, maar we kunnen wel een pijltje maken. 355 00:40:07,570 --> 00:40:08,862 - Voor mij? - Hmm. 356 00:40:11,409 --> 00:40:14,077 - Jammer. - Stom kind. 357 00:40:25,213 --> 00:40:26,463 Nou, nou, nou! 358 00:40:28,092 --> 00:40:31,177 Maar je bent een opgewonden klein meisje. 359 00:40:38,853 --> 00:40:39,853 Kom op. 360 00:40:41,646 --> 00:40:44,565 Lekker huilen. Ga zitten. 361 00:40:57,371 --> 00:40:59,038 Ik ben helemaal niet ongelukkig. 362 00:41:01,458 --> 00:41:03,750 Ik weet niet eens waarom ik huil. 363 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Zeg... 364 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Heeft u heimwee? 365 00:41:10,885 --> 00:41:12,927 Heimwee? Nee. 366 00:41:13,512 --> 00:41:17,807 - Maar ik moet soms huilen. - En je weet niet eens waarom? 367 00:41:19,226 --> 00:41:23,271 Of is er een reden waarom je het mij niet wilt vertellen? 368 00:41:23,731 --> 00:41:28,401 Ik kan je met alles vertrouwen. Maar het is zo moeilijk te zeggen. 369 00:41:29,445 --> 00:41:32,614 Probeer het eens. Ik zou het heel graag willen weten. 370 00:41:33,990 --> 00:41:35,032 Ik weet het niet... 371 00:41:37,911 --> 00:41:39,828 Als je mij 's avonds welterusten zegt 372 00:41:40,289 --> 00:41:44,250 en loop dan weg en sluit de deur van je kamer, 373 00:41:45,878 --> 00:41:49,088 Dan moet ik altijd door de duisternis naar de deur staren. 374 00:41:50,382 --> 00:41:53,134 En dan wil ik opstaan ​​en naar je toe komen, 375 00:41:53,844 --> 00:41:55,845 En ik weet dat ik dat niet mag doen. 376 00:41:57,347 --> 00:42:01,391 En dan als ik denk dat ik ouder word en de pen moet verlaten 377 00:42:01,393 --> 00:42:04,811 en dat je hier blijft en elke avond vreemde kinderen kust... 378 00:42:04,813 --> 00:42:08,441 - Nou, je maakt je zorgen! - Ik hou zo vreselijk van je! 379 00:42:08,650 --> 00:42:14,071 En je bent altijd zo ver weg. Je mag nooit je kamer betreden en met je praten. 380 00:42:14,489 --> 00:42:17,609 - Pak nooit je handen... - Nou, kind, verman jezelf nu een beetje. 381 00:42:18,702 --> 00:42:22,497 Vergeet dat je een klein meisje bent en wees een goede metgezel. 382 00:42:24,666 --> 00:42:27,125 Je weet dat ik geen uitzonderingen kan maken, 383 00:42:28,586 --> 00:42:30,505 Anders zullen de andere kinderen jaloers zijn. 384 00:42:33,425 --> 00:42:36,094 Ik denk veel aan je, Manuela. 385 00:42:36,804 --> 00:42:39,722 O, ik ben blij! 386 00:42:40,974 --> 00:42:43,976 - Nou, je zult niet meer huilen? - Nee. 387 00:42:44,103 --> 00:42:46,479 - Niet meer. - Dus wat. 388 00:42:53,362 --> 00:42:54,362 Wat is er nog meer? 389 00:42:58,992 --> 00:43:00,784 - Mag ik iets vragen? - Hmm. 390 00:43:01,077 --> 00:43:02,286 Ben je blij? 391 00:43:04,539 --> 00:43:06,456 Je kunt het je niet eens voorstellen 392 00:43:06,875 --> 00:43:10,670 - dat het geweldig is om voor jullie kinderen te leven. - Ja, ja... 393 00:43:10,670 --> 00:43:14,673 Kom nu naar de anderen, oké? En neem je wasgoed mee. 394 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 Hartelijk dank. 395 00:43:59,887 --> 00:44:03,514 Kinderen, het is weer een zondag! 396 00:44:06,976 --> 00:44:09,353 “Ik moet niet opgeven”, schrijft moeder. 397 00:44:10,481 --> 00:44:13,316 'Het vaderland heeft weer ijzeren mensen nodig.' 398 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Mijn moeder was hier ook vier jaar. 399 00:44:17,695 --> 00:44:20,572 Dat ze helemaal vergeten is hoe verschrikkelijk het is... 400 00:44:23,702 --> 00:44:26,871 - Ow, dat is diep. - Ja. 401 00:44:32,085 --> 00:44:33,085 Opnieuw. 402 00:44:37,673 --> 00:44:40,634 - Jij, Manuela, kom hier! - Wat doe je daar? 403 00:44:40,719 --> 00:44:43,804 - Hoe diep is dat? - Maar jij bent dom. 404 00:44:43,931 --> 00:44:46,452 Je kunt dit eenvoudig uitproberen met behulp van de herfstwet. 405 00:44:46,476 --> 00:44:47,407 Prima! 406 00:44:47,476 --> 00:44:50,519 - Hoe doe je dat? - Jezus! Je telt de seconden, 407 00:44:50,521 --> 00:44:54,190 die een vallend lichaam nodig heeft, plus de versnelling van de zwaartekracht: 408 00:44:54,440 --> 00:44:57,901 - Negen komma acht één. - Dat is geweldig! Pas op. 409 00:44:57,902 --> 00:45:00,862 - Ik heb hier nog een crackererwt. - Nee, man, doe het gewoon hier... 410 00:45:02,699 --> 00:45:04,783 Psst. Maak gewoon weer wat lawaai! 411 00:45:07,913 --> 00:45:09,121 Pas op, kinderen! 412 00:45:13,085 --> 00:45:15,628 Eén, twee... 413 00:45:37,775 --> 00:45:40,736 Kinderen! Let op: 414 00:45:44,240 --> 00:45:48,452 "Beste ouders! Vandaag weer een vreselijke zondag. 415 00:45:49,121 --> 00:45:52,581 Waarom heb je op zondag nog meer honger dan elke dag? 416 00:45:53,500 --> 00:45:56,085 Stuur gewoon een voedseldoos. 417 00:45:56,170 --> 00:46:00,298 Je tedere, liefdevolle Ilse." 418 00:46:01,215 --> 00:46:05,510 - Nou, als de superieur de brief in handen krijgt! - Oh man, jij! 419 00:46:05,512 --> 00:46:08,806 Zij krijgt het niet, ik smokkel het er doorheen. Begrijp je het? 420 00:46:12,894 --> 00:46:13,894 Nou, kinderen! 421 00:46:14,688 --> 00:46:16,981 - Fijne zondag vandaag, hè? - Ja heel erg. 422 00:46:17,273 --> 00:46:19,567 Nou, doe jij leuk werk? Nou, laat het me zien. 423 00:46:20,860 --> 00:46:24,362 Heel leuk, heel leuk. Jij ook? Ook erg mooi. 424 00:46:24,822 --> 00:46:26,822 Nou, Mariechen, en je kousen? Laten we eens kijken. 425 00:46:31,914 --> 00:46:33,122 Goed. 426 00:46:37,960 --> 00:46:39,503 Ook erg goed. 427 00:46:46,500 --> 00:46:51,550 Wandelen is het plezier van de molenaar, 428 00:46:51,574 --> 00:46:53,784 de wa... 429 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 Laat me je kous zien. 430 00:47:00,358 --> 00:47:03,152 Zeer goed. Daar krijg je een compliment voor. 431 00:47:03,737 --> 00:47:07,615 - Nou, tot ziens, kinderen. - Tot ziens, mevrouw von Kesten. 432 00:47:14,664 --> 00:47:17,583 Maar nu blijft hij hier! 433 00:47:21,128 --> 00:47:22,922 Johanna! Kom hierheen. 434 00:47:24,257 --> 00:47:28,176 Je moet de brief naar mij doorsmokkelen, Johanna. Maar laat je niet betrappen! 435 00:47:28,344 --> 00:47:32,389 - Kom hier. - Natuurlijk, juffrouw Ilschen. 436 00:47:32,391 --> 00:47:35,017 Wie ziet het? Ik zal hem halen. 437 00:47:35,018 --> 00:47:38,271 Hartelijk dank, Johanna. Tot ziens, Johanna. Bedankt! 438 00:48:02,880 --> 00:48:04,881 Voer niet uit, o koningin! 439 00:48:05,172 --> 00:48:08,008 Ik lag in een lange, moeilijke droom. 440 00:48:09,385 --> 00:48:12,929 Ik hield van, nu ben ik wakker. 441 00:48:13,974 --> 00:48:16,475 O Manuela, je bent mooi! 442 00:48:17,184 --> 00:48:19,061 Denk je dat ik haar een plezier zal doen? 443 00:48:19,980 --> 00:48:23,273 - Ik moet haar een plezier doen. - Maar natuurlijk. 444 00:48:24,275 --> 00:48:29,237 Pas op, jij! Vandaag zal ik daar niet blijven hangen. 445 00:48:29,697 --> 00:48:32,532 Voer niet uit, o koningin! 446 00:48:33,034 --> 00:48:36,494 Ik lag in een lange, moeilijke droom. 447 00:48:36,829 --> 00:48:40,165 Ik hield van, nu ben ik wakker. 448 00:48:40,166 --> 00:48:42,751 - Zo alleen, mevrouw? - Woedende man! 449 00:48:42,753 --> 00:48:48,007 - En geen van uw vrouwen om u te vergezellen? - Tot welke vrijmoedigheid leidt mijn genade jou? 450 00:48:48,007 --> 00:48:53,678 De mooie dagen van Aranjuez zijn nu voorbij! 451 00:48:54,306 --> 00:48:58,559 Uw Koninklijke Hoogheid maakt het er niet gelukkiger op. 452 00:49:00,519 --> 00:49:02,063 Elise, waar is mijn baard? 453 00:49:03,981 --> 00:49:06,567 Wees gewoon stil! Nu komt ons toneel. 454 00:49:07,902 --> 00:49:10,362 Of er brieven gevonden konden worden? 455 00:49:11,197 --> 00:49:15,701 Brieven, natuurlijk, ontvangen door de Infante, 456 00:49:15,827 --> 00:49:18,287 moeten hier impact hebben. 457 00:49:18,454 --> 00:49:23,041 Deze brief is teruggestuurd vanwege een onjuist adres. 458 00:49:27,297 --> 00:49:31,342 Afzender: Ilse von Westhagen? 459 00:49:34,929 --> 00:49:40,433 Bij de hemel! Dat verbaast mij! Ja, de grap is compleet! 460 00:49:40,559 --> 00:49:41,840 Dominicanen, ik bewonder jullie. 461 00:49:43,771 --> 00:49:45,730 Stilte! Wie komt er? 462 00:49:48,275 --> 00:49:50,860 Het is zij. Jezelf. 463 00:49:50,885 --> 00:49:52,276 Ilse! 464 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Open dit! 465 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 Geef het hier! 466 00:50:22,309 --> 00:50:25,395 "Waarom heb je op zondag nog meer honger dan elke dag?" 467 00:50:26,148 --> 00:50:29,733 Nou, dat zijn mooie dingen! Ik wil je iets vertellen: 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,695 Kinderen die leugens over de pen verspreiden en brieven er doorheen smokkelen, 469 00:50:34,197 --> 00:50:36,782 mogen geen theater spelen. Doe dat af! 470 00:50:37,324 --> 00:50:39,409 - Ik mag niet spelen? - Nee! 471 00:50:41,038 --> 00:50:44,039 Het was echt een geluk dat deze brief zijn adres miste. 472 00:50:44,373 --> 00:50:47,667 Je ouders zullen tenminste het verdriet van hun ondankbare kind bespaard blijven. 473 00:50:53,300 --> 00:50:55,676 - Ilse... - Laat me met rust. 474 00:51:30,003 --> 00:51:31,003 Droom niet! 475 00:51:32,755 --> 00:51:36,466 - Van nu af aan zal Carlos dichter bij mijn troon zijn... - Nee, kind, 476 00:51:36,467 --> 00:51:41,012 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Spreek niet. Declaim! 477 00:51:42,014 --> 00:51:45,141 Vanaf nu zal Carlos dicht bij mijn troon zijn 478 00:51:45,143 --> 00:51:49,105 Ga weg, je bent een ongetalenteerd kind. De volgende! Proza! 479 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 Kom op, zeg de zin waar je altijd vastloopt. Gaan! 480 00:51:52,943 --> 00:51:54,743 - Ja, dat kan ik nu heel goed! - Oké. 481 00:51:58,197 --> 00:52:02,326 Kinderen! Een pennenstreek van deze hand en... 482 00:52:02,577 --> 00:52:08,165 - Een pennenstreek van deze hand en... - Ga nu op je knieën zitten, spreid je armen. 483 00:52:08,166 --> 00:52:11,001 - Ik dacht... - Denk niet na! Gehoorzamen! 484 00:52:12,378 --> 00:52:16,339 Geef vrijheid van denken, mevrouw von Attems. 485 00:52:16,340 --> 00:52:19,425 Ja meneer. Slinor, kom, kind. 486 00:52:20,512 --> 00:52:21,929 Kom, zeg uw zin. 487 00:52:24,141 --> 00:52:28,226 O Carl, wat speel je wreed met mij... 488 00:52:28,228 --> 00:52:30,354 Nee, nee. 489 00:52:30,688 --> 00:52:33,565 Kijk: op dit punt, nietwaar, 490 00:52:33,567 --> 00:52:37,945 Je moet de volledige magie van vrouwelijke verleiding laten spelen. Nooit? 491 00:52:38,195 --> 00:52:41,699 Let op. Ze ziet hem, nietwaar? Luister nu naar mij. 492 00:52:42,909 --> 00:52:48,038 O Carl, wat speel je wreed met mij! 493 00:52:48,039 --> 00:52:51,083 Excuseer mij als ik u onderbreek, mevrouw von Attems, maar daar gaan we. 494 00:52:58,592 --> 00:53:01,510 - Goedenavond, kinderen - Goedenavond, mevrouw de overste. 495 00:53:12,813 --> 00:53:13,897 Ga zitten! 496 00:53:21,155 --> 00:53:23,615 Maar ik laat mijn Hans daar niet bij hen achter. 497 00:53:32,791 --> 00:53:35,710 Als gevolg van interne problemen 498 00:53:36,086 --> 00:53:41,132 De rol van Domingo wordt gespeeld door Lieschen von Zieritz. 499 00:54:02,905 --> 00:54:07,992 De mooie dagen in Aranjuez zijn nu voorbij. 500 00:54:08,452 --> 00:54:12,373 Uw Koninklijke Hoogheid maakt het er niet gelukkiger op. 501 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Kom hier. 502 00:54:22,509 --> 00:54:24,717 Je hebt iets leuks voor jezelf. 503 00:54:27,262 --> 00:54:30,056 Nou, zo erg is het niet. 504 00:54:31,141 --> 00:54:33,393 Ik mag niet spelen, toch? 505 00:54:34,771 --> 00:54:37,606 Was jezelf nu goed en kom naar beneden, oké? 506 00:54:41,735 --> 00:54:43,903 Hoe magisch is het! 507 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Dus het is eindelijk daar, het moment, 508 00:54:53,373 --> 00:54:56,166 en Carl mag die dure hand aanraken! 509 00:54:56,793 --> 00:55:00,296 Wat een stap! Wat een gewaagde verrassing! 510 00:55:00,713 --> 00:55:01,713 Sta op! 511 00:55:03,632 --> 00:55:06,217 Ik sta niet op. Ik wil hier voor altijd knielen. 512 00:55:06,427 --> 00:55:11,431 Ik wil betoverd op deze plek liggen, geworteld in deze positie. 513 00:55:11,724 --> 00:55:15,935 Raser! Tot welke vrijmoedigheid leidt mijn genade jou? 514 00:55:17,146 --> 00:55:21,190 Weet je dat het de koningin is, de moeder, 515 00:55:21,192 --> 00:55:23,902 Voor wie is deze gedurfde taal bedoeld? 516 00:55:23,902 --> 00:55:28,781 En dat ik moet sterven! Laat mij van hier naar het bloedige schavot worden gesleept! 517 00:55:29,034 --> 00:55:33,996 Een moment in het paradijs wordt niet duur betaald met de dood! 518 00:55:35,706 --> 00:55:37,875 En uw koningin? 519 00:55:41,336 --> 00:55:42,336 God... 520 00:55:44,048 --> 00:55:45,048 God! 521 00:55:46,717 --> 00:55:47,800 Ik ga weg. 522 00:55:53,141 --> 00:55:54,432 Ik wil je verlaten. 523 00:56:09,199 --> 00:56:11,407 Hoe lang duurt het met de citroen? 524 00:56:24,838 --> 00:56:25,963 Hier, probeer het. 525 00:56:32,387 --> 00:56:36,808 - Wel. - Je hebt een lekkere pansch gebrouwen! 526 00:56:36,809 --> 00:56:41,646 - Ja, ik heb hem geraakt, maar het is een klap. - Je wordt er ziek van! 527 00:57:17,891 --> 00:57:19,643 Weet je wat de superieur zei? 528 00:57:20,311 --> 00:57:23,271 "Ze heeft mooie benen! Ze heeft prachtige benen!" 529 00:57:23,398 --> 00:57:27,401 - Jij, wat zei juffrouw von Bernburg? - Kerel, dat was vreemd. 530 00:57:27,527 --> 00:57:31,612 De vrouw uit Bernburg zei de hele tijd geen enkel woord. 531 00:57:32,030 --> 00:57:35,451 Maar jij, ogen hebben ze gemaakt, zeg ik je! 532 00:57:35,659 --> 00:57:39,829 Ze maakte ogen! Je kunt je niet eens voorstellen wat voor soort! 533 00:58:13,780 --> 00:58:16,616 Wees een beetje stil, kinderen, toch? Rustig! 534 00:58:18,244 --> 00:58:20,829 Nou, over het algemeen was ik behoorlijk blij met jullie, kinderen. 535 00:58:21,581 --> 00:58:25,751 Manuela, dat was echt leuk, nietwaar? Maar onthoud voor de volgende keer: 536 00:58:25,751 --> 00:58:29,880 Beter declameren en een beetje minder voelen, ja? Oké. 537 00:58:31,048 --> 00:58:33,257 Manuela, ik wil je iets vertellen. 538 00:58:34,760 --> 00:58:36,302 Je hebt veel talent. 539 00:58:37,096 --> 00:58:42,059 Als je serieus werkt, kun je een goede kunstenaar worden. 540 00:58:43,018 --> 00:58:45,520 Ik ben er erg blij mee, Manuela. 541 00:58:53,320 --> 00:58:56,989 - Deze hardwerkende kinderen zijn gek op hun werk. - O, lief! 542 00:58:57,199 --> 00:59:00,660 - Encore un foix, mevrouw. - S'il vous plaît. - Het is echt een hele goede oefening 543 00:59:00,661 --> 00:59:04,455 - dat de kinderen de verzen van Schiller uitspreken. - Nietwaar, mevrouw? 544 00:59:04,456 --> 00:59:07,000 Er gaat niets boven onze Duitse klassiekers. 545 00:59:15,385 --> 00:59:18,387 En we moeten u zo dankbaar zijn, overste. 546 00:59:18,387 --> 00:59:20,389 Het is echt een groot geluk voor de kinderen, 547 00:59:20,389 --> 00:59:23,266 dat u het zo goed heeft, mevrouw Superior. 548 00:59:23,268 --> 00:59:26,228 Met onze bescheiden middelen doen we wat we kunnen. 549 00:59:28,481 --> 00:59:31,024 Rustig! Rustig! 550 00:59:32,860 --> 00:59:36,613 Uwe Majesteiten, Doorluchtige Hoogheden, 551 00:59:36,905 --> 00:59:39,574 Excellenties enzovoort. 552 00:59:40,702 --> 00:59:43,829 Ik ben zeer tevreden dat het je is gelukt 553 00:59:43,829 --> 00:59:48,500 Zelfs zonder mijn persoonlijke betrokkenheid applaudisseerde het kloostercommando 554 00:59:48,585 --> 00:59:50,126 en hun gasten. 555 00:59:51,420 --> 00:59:54,255 Ik spreek hiervoor mijn waardering voor u uit. 556 00:59:55,382 --> 00:59:59,468 De helmen, sabels en laarzen waren zeer gepolijst. 557 00:59:59,469 --> 01:00:02,680 En is al het andere eigenlijk wel goed gegaan? 558 01:00:03,432 --> 01:00:06,893 Nog een beetje strakker, strakker, strakker! 559 01:00:08,478 --> 01:00:12,857 Maar je hebt het heel goed gedaan. 560 01:00:13,192 --> 01:00:15,443 Vooral onze Carlos! 561 01:00:15,612 --> 01:00:19,030 - Proost, Manuela! - Proost! 562 01:00:26,831 --> 01:00:29,499 Liih! Wat is dit voor vies spul? 563 01:00:35,213 --> 01:00:39,592 Nou, zie je, jij Rijnlandse meid! De punch die je voor ons hebt gebrouwen, 564 01:00:39,594 --> 01:00:41,845 Dat is iets, jij! Het smaakt goed! 565 01:00:47,934 --> 01:00:50,811 O kinderen, ik vind het echt leuk! 566 01:00:56,318 --> 01:00:57,985 Ik ben al heel blij. 567 01:01:20,300 --> 01:01:23,219 Oké, leuk! Voor het Lieschen “Patroon”. 568 01:01:58,797 --> 01:02:01,340 Nou, vandaag moeten we ze weer plezier laten hebben. 569 01:02:01,342 --> 01:02:04,802 Ja, ik denk dat het heel goed is voor de kinderen als ze zich echt kunnen uitleven. 570 01:02:04,804 --> 01:02:08,432 - Kesten, kijk alsjeblieft eens. - Ja, alsjeblieft. 571 01:02:13,311 --> 01:02:18,525 Ik was eigenlijk verrast. Schiller is soms wat vrij. 572 01:02:45,552 --> 01:02:50,056 - O, ik ben zo blij! - Au! Je doet mij pijn. 573 01:02:50,056 --> 01:02:51,640 Wat is er mis met jou? 574 01:02:56,731 --> 01:02:57,731 "E.v.B."? 575 01:03:00,318 --> 01:03:03,111 Kinderen! Ik wil een toespraak houden! 576 01:03:08,951 --> 01:03:10,659 Ik hou van jullie allemaal! 577 01:03:13,039 --> 01:03:15,332 - Moet ik je iets vertellen? - Ja! Wat? 578 01:03:15,333 --> 01:03:17,375 - Ze heeft me iets gegeven. - Wat? 579 01:03:17,710 --> 01:03:21,797 - Een overhemd. En ik heb het aan. - Een overhemd? 580 01:03:22,798 --> 01:03:25,550 Ze opende de kast en gaf me een shirt. 581 01:03:26,385 --> 01:03:28,094 Ik zou het moeten dragen en aan haar moeten denken. 582 01:03:28,971 --> 01:03:31,222 Nee, dat heeft ze helemaal niet gezegd. 583 01:03:31,224 --> 01:03:36,561 Maar dat hoefde ze niet te zeggen, dat weet ik. Ik ben zo blij! 584 01:03:36,646 --> 01:03:41,149 - Omdat ik het zeker weet: zij... zij houdt van mij! - Wie dan? 585 01:03:41,150 --> 01:03:42,317 Mevrouw von Bernburg. 586 01:03:44,695 --> 01:03:49,074 Voor de rest is alles hetzelfde voor mij. Ja inderdaad! Ze is hier! 587 01:03:49,492 --> 01:03:52,452 Ze houdt van mij! Ik ben nergens bang voor. 588 01:03:54,454 --> 01:03:56,664 Ja! Iedereen zou het moeten weten! 589 01:03:58,501 --> 01:04:03,255 Onze geliefden, alleen juffrouw von Bernburg zou mogen leven! 590 01:04:03,255 --> 01:04:04,713 Is ze geweldig geworden? 591 01:04:05,465 --> 01:04:10,469 Ze zou moeten leven! Hoog! Hoog! Hoog... 592 01:04:13,181 --> 01:04:15,224 Een schandaal! 593 01:04:19,938 --> 01:04:22,815 Wat verschrikkelijk dat de arme Manuela zo dronken was. 594 01:04:22,817 --> 01:04:26,152 Oh mon dieu, soms moet je gewoon drinken! 595 01:04:26,903 --> 01:04:29,197 Je hebt woede, je hebt zorgen. 596 01:04:29,532 --> 01:04:32,951 O, dat kan ik heel goed begrijpen. 597 01:04:32,952 --> 01:04:36,329 Als ik iets te zeggen had, zou Manuela vandaag het huis moeten verlaten. 598 01:04:36,621 --> 01:04:39,582 - Zo'n kind verdient het niet om in de pen te zitten. - Je hebt volkomen gelijk. 599 01:04:39,583 --> 01:04:42,251 Zoiets hoort hier gewoon niet thuis. Ze zou naar een... 600 01:04:46,047 --> 01:04:47,631 Reformatorisch! - Dat is waar ze thuishoort! 601 01:04:47,632 --> 01:04:52,052 - Edelgard, heb je Manuela gezien? - Nee! Ik mag niet naar haar toe gaan. 602 01:04:52,179 --> 01:04:56,224 - Niemand laat ons binnen! - Ik begrijp er niets van. 603 01:05:11,282 --> 01:05:15,160 Ik zou je dus aanraden om wat voorzichtiger te zijn. 604 01:05:16,704 --> 01:05:21,458 Oh alsjeblieft, geen goed advies. Ik ben het beu om voorzichtig te zijn. 605 01:05:21,458 --> 01:05:25,920 Maar ma chère, u riskeert uw eigen belangen niet 606 01:05:26,213 --> 01:05:28,590 - voor dit kind? - Misschien wel. 607 01:05:28,798 --> 01:05:31,509 Mon dieu, waarom? Waarom dan? 608 01:05:31,594 --> 01:05:33,762 Omdat ik er niet tegen kan dat haar onrecht overkomt. 609 01:05:33,762 --> 01:05:34,762 Let op! 610 01:05:44,565 --> 01:05:48,025 Hanni... Dat... Dat is zo raar! 611 01:05:49,195 --> 01:05:51,446 Ik kan niet eens goed nadenken 612 01:05:52,739 --> 01:05:54,907 en mijn hoofd doet zoveel pijn. 613 01:05:56,702 --> 01:05:59,329 Hanni, hoe kom ik hier eigenlijk? 614 01:06:00,539 --> 01:06:03,041 Je was ronduit dronken. 615 01:06:05,378 --> 01:06:07,170 Dat is een leuk cadeau. 616 01:06:32,862 --> 01:06:34,279 Schaam je je niet? 617 01:06:39,494 --> 01:06:40,786 Deze schande! 618 01:06:41,454 --> 01:06:45,500 Zolang dit huis er staat, is er nog nooit zo'n schandaal geweest! 619 01:06:46,085 --> 01:06:49,461 Je bent het ergste kind dat onderdak heeft gevonden in dit hok. 620 01:06:50,380 --> 01:06:52,540 Je zou verslagen moeten worden als je niet te groot was. 621 01:06:53,884 --> 01:06:56,927 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 622 01:06:58,556 --> 01:07:00,432 Je moet niet denken dat dat mogelijk is. 623 01:07:01,349 --> 01:07:04,184 Je gedroeg je als de laatste verdorven straatjongen! 624 01:07:05,855 --> 01:07:08,440 Je hebt het hele huis te schande gemaakt! 625 01:07:12,068 --> 01:07:15,697 -Waar is moeder-overste? - Zoiets als jij zou vervloekt moeten zijn! 626 01:07:25,248 --> 01:07:27,708 Je straf hoor je later. 627 01:07:29,085 --> 01:07:33,714 U zult heel goed weten dat u gezondigd hebt tegen juffrouw von Bernburg. 628 01:07:34,382 --> 01:07:36,216 Dat zal ze je nooit vergeven. 629 01:07:44,268 --> 01:07:47,103 Wat heb ik gedaan? 630 01:07:49,356 --> 01:07:52,942 - Wat is er? - Mevrouw Superior werd zojuist gebeld. 631 01:07:52,943 --> 01:07:56,613 Uwe Koninklijke Hoogheid heeft haar bezoek voor vanmiddag aangekondigd. 632 01:07:59,574 --> 01:08:03,243 Manuela moet erbij zijn. Wij moeten compleet zijn. 633 01:08:04,079 --> 01:08:06,498 Maar het verbod om met de andere kinderen te praten blijft bestaan. 634 01:08:06,498 --> 01:08:07,414 Ja, mevrouw de overste. 635 01:08:07,416 --> 01:08:10,835 Wees er snel bij met uw bestellingen. Uw Koninklijke Hoogheid is altijd op tijd! 636 01:08:10,835 --> 01:08:11,835 Ja, mevrouw de overste. 637 01:08:14,255 --> 01:08:16,298 Natuurlijk altijd op tijd. 638 01:08:25,100 --> 01:08:27,018 Kinderen! Heb je het gehoord? 639 01:08:27,728 --> 01:08:30,438 De superieur zei dat we Manuela moesten vervloeken! 640 01:08:30,439 --> 01:08:34,108 - Mijn God, arme Manuela. - Nou, zo hoefde ze zich niet te gedragen. 641 01:08:34,109 --> 01:08:37,821 -Marga, je bent altijd zo gemeen tegen haar! - Jij, laat mij met rust! 642 01:08:37,822 --> 01:08:42,324 - Het is waar! - Kinderen, hebben jullie het superieure gebrul gehoord? Geweldig, ik zeg het je! 643 01:08:43,993 --> 01:08:48,288 - Heb je... heb je... Heb je al van Manuela gehoord? - Gemeenheid! 644 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Rustig! 645 01:08:58,216 --> 01:08:59,466 Wat is hier aan de hand? 646 01:09:05,474 --> 01:09:07,057 Waarom staar je zo naar mij? 647 01:09:09,561 --> 01:09:12,641 Ik moet je een boodschap geven voordat de prinses arriveert. 648 01:09:14,065 --> 01:09:17,902 Er heeft zich een zeer triest, ongehoord geval van insubordinatie voorgedaan. 649 01:09:19,195 --> 01:09:21,823 Het zou de wens van de Overste zijn geweest om jouw gezelschap te hebben 650 01:09:21,823 --> 01:09:25,201 waarbij het kind in kwestie volledig gespaard blijft, maar wel met het oog op het belangrijke bezoek 651 01:09:25,202 --> 01:09:29,247 Er moet een uitzondering worden gemaakt en Manuela von Meinhardis zal naar buiten komen 652 01:09:29,247 --> 01:09:30,247 vanuit de ziekenhuiskamer. 653 01:09:31,500 --> 01:09:33,917 Mevrouw de Overste rekent erop dat jullie allemaal tactvol zijn 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,462 en vaardigt een strikt bevel uit om geen enkel contact met haar te hebben. 655 01:09:39,382 --> 01:09:42,467 Iedereen die met Manuela spreekt, begaat een strafbaar feit. Begrepen? 656 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Ja meneer. 657 01:09:58,694 --> 01:10:02,322 Mevr. Superior laat je weten dat mevrouw Superior dat niet wil 658 01:10:02,323 --> 01:10:04,722 dat je met Manuela praat als ze nu naar beneden komt. 659 01:10:04,783 --> 01:10:08,620 - Het kind moet geïsoleerd worden. - Dus. 660 01:10:14,710 --> 01:10:18,378 Boycotten, dat is geweldig! Dit is nog nooit eerder gebeurd! 661 01:10:18,380 --> 01:10:21,423 Dus ik zal met haar praten zodra ze naar beneden komt! - Ja! Ik ook! 662 01:10:21,425 --> 01:10:24,761 Nee, kinderen, doe dat gewoon niet. Anders zal Manuela de enige schuldige zijn. 663 01:10:24,761 --> 01:10:27,846 O jee, je moet het echt aan de prinses vertellen! 664 01:10:27,847 --> 01:10:30,475 O jee, jij krijgt er ook niets van. 665 01:10:30,475 --> 01:10:34,353 Maar de prinses is de enige. Wat ze ook zegt, ze doen het allemaal. 666 01:10:34,354 --> 01:10:37,522 Ik zal het haar ook vertellen. En als ik eruit gegooid word, kan het me niets schelen! 667 01:10:43,322 --> 01:10:44,322 Waar is Manuela? 668 01:10:48,493 --> 01:10:50,036 Een beetje snel, snel, snel Vooruit! 669 01:10:51,663 --> 01:10:53,543 Nou, vooruit, vooruit, vooruit! Zal het binnenkort zijn? 670 01:11:05,135 --> 01:11:06,344 Sta stil! 671 01:11:08,055 --> 01:11:10,807 Hare Koninklijke Hoogheid is zojuist gearriveerd. 672 01:11:30,327 --> 01:11:31,327 Goedemiddag. 673 01:11:33,831 --> 01:11:37,542 - Hallo, mevrouw von Gerschner. Hoe is het met je? - Dank je, uitstekend. 674 01:11:37,542 --> 01:11:39,376 Hallo, mevrouw von Attems. 675 01:11:40,337 --> 01:11:42,171 Ah, mevrouw von Bernburg. 676 01:11:42,256 --> 01:11:45,842 - Hoe is het met je? - Dank je, uitstekend. 677 01:11:46,467 --> 01:11:51,639 - Mademoiselle Oeuillet. Commentaar allez-vous? - Merci bien, Koninklijke Hoogheid. 678 01:11:51,640 --> 01:11:55,143 Mag ik Uwe Koninklijke Hoogheid voorstellen aan onze nieuwe Engelse, Miss Evans? 679 01:11:55,144 --> 01:11:59,605 - Ah, mevrouw Evans. Hoe is het met je? - Dank u wel, Koninklijke Hoogheid. 680 01:12:20,836 --> 01:12:25,088 Nou, nu ga ik naar boven en kijk naar de parade. 681 01:12:25,298 --> 01:12:28,676 Zo’n hoogheid is nog steeds iets moois. 682 01:12:28,676 --> 01:12:31,970 - Maar je zei dat je het haar zou vertellen. - Ja, ik zal het haar zeker vertellen. 683 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 - Ze komt eraan. - Nu moet je het haar vertellen, jij! -Ja. 684 01:12:48,613 --> 01:12:49,696 Ja, mijn kind? 685 01:12:55,996 --> 01:13:00,291 Het is een bemoedigend gezicht om zoveel gelukkige kinderen te zien. 686 01:13:00,751 --> 01:13:02,918 Absoluut, Koninklijke Hoogheid. 687 01:13:15,265 --> 01:13:19,268 - Beckendorf... - Ja, ja, beste Kernick, ik ben het niet vergeten. 688 01:13:19,520 --> 01:13:22,105 O ja, beste overste, ik zou graag de kleine Beckendorf willen hebben... 689 01:13:22,814 --> 01:13:24,940 - Beckendorf. - Beckendorf! 690 01:13:29,988 --> 01:13:33,574 Dus jij bent de kleine Beckendorf? Nou, hoe vind je het hier? 691 01:13:33,574 --> 01:13:35,867 Natuurlijk... Leuk natuurlijk. 692 01:13:36,494 --> 01:13:39,622 - Mijn probleem is... - Hoe heette ze? -Meinhardis. 693 01:13:39,622 --> 01:13:42,290 Oh ja, klopt. Beste overste, kleine Meinhardis. 694 01:13:42,792 --> 01:13:44,751 -Meinhardis. - Meinhardis! 695 01:13:49,882 --> 01:13:54,010 Ik kende je moeder. Ze was een zeer religieuze vrouw. 696 01:13:54,555 --> 01:13:59,432 Ik hoop dat je ernaar zult streven om net als zij te worden. Maar je ziet bleek, heel bleek. 697 01:13:59,560 --> 01:14:03,855 - Niet ziek, beste overste? - Nee, helemaal niet, Koninklijke Hoogheid. 698 01:14:03,855 --> 01:14:06,858 Een lief meisje, heel lief. Zij wordt de pen 699 01:14:06,859 --> 01:14:09,527 Geef iedereen de eer, dat zie ik al. 700 01:14:09,778 --> 01:14:13,905 Ja, beste overste, ik had graag met je willen praten over het kindertehuis. 701 01:14:13,907 --> 01:14:17,659 - Mag ik Uwe Koninklijke Hoogheid vragen... - Tot ziens, dames. 702 01:14:18,287 --> 01:14:19,369 Tot ziens, kinderen. 703 01:14:27,546 --> 01:14:31,382 Eerst had je een grote mond en nu heb je helemaal niets gezegd. 704 01:14:31,382 --> 01:14:33,384 Waarom zei je niets? 705 01:14:33,385 --> 01:14:35,552 Ja, als de overste er maar niet was geweest... 706 01:14:35,554 --> 01:14:39,347  - O, dat is belachelijk! - Dat heeft er niets mee te maken! Dat is laf, weet je? 707 01:14:44,813 --> 01:14:47,190 Onzin! Ik ben gewoon goed opgeleid. 708 01:14:50,485 --> 01:14:52,028 Nee, nee! 709 01:14:53,529 --> 01:14:56,210 Als ik geen aandacht had voor de prinses, 710 01:14:56,908 --> 01:14:59,826 dan zou ik Manuela vandaag uit onze instelling verwijderen. 711 01:15:01,704 --> 01:15:05,625 Vergeef me, superieur, maar ik zie de zaak anders. 712 01:15:07,002 --> 01:15:10,338 Ik ken Manuela en de andere kinderen beter dan moeder-overste. 713 01:15:11,340 --> 01:15:15,092 Ik ben dicht bij de kinderen. Ik hou van de kinderen... 714 01:15:15,092 --> 01:15:16,927 en geef ze mijn shirts! 715 01:15:17,595 --> 01:15:20,430 Manuela is zeer slecht uitgerust met wasgoed. 716 01:15:20,599 --> 01:15:24,476 Als de was die een kind meebrengt niet genoeg is, schrijf je naar de moeder. 717 01:15:25,854 --> 01:15:27,480 Het kind heeft geen moeder! 718 01:15:43,204 --> 01:15:46,582 Edelgard! Kom hier! 719 01:15:53,340 --> 01:15:54,340 Kom binnen. 720 01:16:02,599 --> 01:16:07,103 Dus, ongehoorzaam! Dat had ik niet van jou gedacht, 721 01:16:07,520 --> 01:16:10,730 dat u de regels van mevrouw Superior zo negeert. 722 01:16:11,315 --> 01:16:14,818 Ik weet het niet... Ik ben zo bang voor Manuela! 723 01:16:15,444 --> 01:16:16,945 Ze is zo vreemd. 724 01:16:17,905 --> 01:16:19,823 Dus ik wil je iets vertellen, Edelgard. 725 01:16:21,033 --> 01:16:24,953 Je vriendin verdient het niet dat je voor haar opkomt. 726 01:16:25,329 --> 01:16:28,832 Met haar omgaan kan jou alleen maar schade berokkenen, en ik ben er zeker van dat dat ook jouw ouders zullen zijn 727 01:16:28,833 --> 01:16:32,586 Het zou heel erg verdrietig zijn als ze wisten wie je als vriendin hebt gekozen. 728 01:16:33,462 --> 01:16:35,422 Manuela is zeker niet slecht! 729 01:16:35,590 --> 01:16:36,882 Ja, ja, dat kan het zijn. 730 01:16:37,301 --> 01:16:43,556 Maar ehm, zie je, ik kan het niet zo uitleggen. Je bent nog te jong. 731 01:16:43,724 --> 01:16:46,516 Maar geloof me, jullie zullen mij allemaal dankbaar zijn. 732 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Wat u zonde noemt, mevrouw de overste, 733 01:16:49,020 --> 01:16:53,106 Dit is wat ik de grote geest van liefde noem, die duizend vormen heeft. 734 01:16:57,029 --> 01:17:00,781 Vooral op deze leeftijd hebben vooral jonge meisjes steun nodig. 735 01:17:04,828 --> 01:17:09,248 Maar ik zal met Manuela praten en haar voorzichtig uit haar vervoering begeleiden. 736 01:17:10,082 --> 01:17:15,086 ‘Verhevenheid’ noem jij dat? Mevrouw von Bernburg, ziet u het niet? 737 01:17:15,087 --> 01:17:18,256 dat het contact tussen jou en Manuela volledig verbroken moet worden? 738 01:17:19,342 --> 01:17:21,676 Ik verbied je nog een woord tegen Manuela te zeggen 739 01:17:36,777 --> 01:17:39,444 - Wat wil je nog meer? - Vergeef me alsjeblieft. 740 01:17:40,279 --> 01:17:42,364 Je had eindelijk nuchter moeten worden. 741 01:17:42,365 --> 01:17:47,328 - Alsjeblieft, beste mevrouw von Bernburg... - Nee, nee. Geen komedie alstublieft. 742 01:17:55,962 --> 01:17:56,962 Oké. 743 01:17:58,756 --> 01:18:03,009 Ga naar mijn kamer en wacht daar op mij. 744 01:18:16,942 --> 01:18:21,153 - Heb je gezien hoe bleek Manuela was? - Ja, verschrikkelijk. 745 01:18:21,363 --> 01:18:24,824 En toen ze een buiging maakte, dacht ik dat ze zou omvallen. 746 01:18:35,377 --> 01:18:38,045 Manuela! Kind! 747 01:18:40,756 --> 01:18:44,676 Wat is dit voor vreselijk huilen? Waarom verman je jezelf niet? 748 01:18:45,511 --> 01:18:48,264 Wie zal zo zwak zijn? Kom op, ga zitten. 749 01:18:50,087 --> 01:18:51,587 Dus. 750 01:18:52,894 --> 01:18:54,520 Wees nu heel verstandig, oké? 751 01:19:03,447 --> 01:19:05,280 Je weet wat je hebt gedaan. 752 01:19:07,117 --> 01:19:11,328 Je bent duidelijk over wat je mij hebt aangedaan. 753 01:19:12,497 --> 01:19:14,789 Dus daar hoeven we het niet meer over te hebben. 754 01:19:17,668 --> 01:19:19,461 Je zult gestraft worden. 755 01:19:22,548 --> 01:19:24,841 U moet tot nader order worden opgesloten. 756 01:19:32,475 --> 01:19:36,728 Niet zoals in de gevangenis. Je zou in de isolatiekamer moeten wonen. 757 01:19:37,439 --> 01:19:40,399 Manuela, wees niet oneerlijk. 758 01:19:41,525 --> 01:19:43,193 Je wordt heel voorzichtig behandeld. 759 01:19:44,570 --> 01:19:47,113 Volgens de wet had u uit de pen moeten worden verwijderd. 760 01:19:48,574 --> 01:19:53,369 Mevrouw Overste heeft er lang over nagedacht of dat niet het beste zou zijn. 761 01:19:55,207 --> 01:19:59,293 Maar ook hier moet barmhartigheid prevaleren boven gerechtigheid. 762 01:20:04,548 --> 01:20:06,050 Mevrouw von Bernburg. 763 01:20:07,092 --> 01:20:10,720 Zal ik... mag ik je bezoeken? 764 01:20:13,057 --> 01:20:14,557 Niet dat, Manuela. 765 01:20:15,769 --> 01:20:18,479 Maar... maar je wilt me ​​niet verlaten? 766 01:20:20,564 --> 01:20:22,106 Het is beter voor jou. 767 01:20:27,738 --> 01:20:30,782 Moet ik je nooit meer zien? 768 01:20:39,626 --> 01:20:41,210 Ik overleef dit niet! 769 01:20:43,046 --> 01:20:47,258 Maar Manuela! Wat zijn dat voor grote woorden? 770 01:20:48,717 --> 01:20:52,555 Over zoiets moet je niet eens nadenken, laat staan ​​zeggen. 771 01:20:56,100 --> 01:20:58,476 Je moet tot bezinning worden gebracht. 772 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 U moet op alle mogelijke manieren genezen worden. 773 01:21:03,899 --> 01:21:06,860 Genezen? Van wat? 774 01:21:09,613 --> 01:21:13,366 Je kunt niet zoveel van mij houden. 775 01:21:14,493 --> 01:21:15,493 Waarom? 776 01:21:18,832 --> 01:21:20,207 Je moet nu gaan. 777 01:21:27,882 --> 01:21:29,007 Ik moet gaan... 778 01:21:30,676 --> 01:21:33,011 Het heeft geen zin dat je nog langer blijft. 779 01:21:35,681 --> 01:21:37,015 Ik ga al. 780 01:21:45,609 --> 01:21:49,904 Tot ziens, beste mevrouw von Bernburg. 781 01:22:11,467 --> 01:22:12,467 Manuela! 782 01:22:15,721 --> 01:22:18,514 Mevrouw von Bernburg, ik moet met u praten. 783 01:22:24,396 --> 01:22:27,190 Je hebt met Manuela gesproken, ook al had ik je gezegd dat niet te doen! 784 01:22:27,192 --> 01:22:31,487 Ja, mevrouw de overste, dat heb ik gedaan. Ik kan de verantwoordelijkheid voor dit debat op mij nemen. 785 01:22:31,654 --> 01:22:34,572 Ik geloof dat ik handelde in de geest van mevrouw Superior. 786 01:22:34,740 --> 01:22:37,868 Kinderen, als Manuela zichzelf iets aandoet, 787 01:22:38,036 --> 01:22:41,121 Maar voor de meerdere kan dat verdomd onaangenaam zijn. 788 01:22:47,170 --> 01:22:48,252 Is Manuela bij je? 789 01:22:51,173 --> 01:22:52,256 Heb je ze verborgen? 790 01:22:53,717 --> 01:22:55,551 - Nee. - Nee. 791 01:22:57,596 --> 01:23:01,766 - Maar dat is niet mogelijk! - We moeten Manuela helpen! - Ja! 792 01:23:03,603 --> 01:23:05,604 Van jou komt de geest van rebellie! 793 01:23:06,398 --> 01:23:08,940 Ik laat hier geen revolutionaire ideeën ontstaan! 794 01:23:09,442 --> 01:23:12,110 Zolang ik hier sta, zal dit niet gebeuren! 795 01:23:12,487 --> 01:23:16,407 Ik ben niet gehecht aan mijn standpunt. Ik weet dat ik hier niet kan blijven. 796 01:23:17,324 --> 01:23:20,411 Ik kan het niet meer aanzien dat je uit deze kinderen stapt 797 01:23:20,412 --> 01:23:22,329 bange, hulpeloze wezens maken. 798 01:23:27,252 --> 01:23:29,420 - Manuela! Manuela! - Manuela! 799 01:23:30,130 --> 01:23:32,881 Kom op, jij gaat hierheen en wij gaan deze kant op. 800 01:23:34,009 --> 01:23:35,967 Manuela. Manuela! 801 01:23:39,680 --> 01:23:42,390 Manuela! Manuela! 802 01:23:43,893 --> 01:23:47,438 - Heb je Manuela gezien? -Nee. - Ja, maar waar is ze, in godsnaam? 803 01:23:47,814 --> 01:23:51,608 - Heb je Manuela gezien? - Nee. Waar kan ze zijn? 804 01:23:51,734 --> 01:23:55,403 Onze Vader, die in de hemel is, 805 01:23:56,530 --> 01:24:01,326 Geheiligd zij Uw naam, Uw koninkrijk kome, 806 01:24:02,078 --> 01:24:05,956 Uw wil geschiede zowel in de hemel als op aarde. 807 01:24:10,211 --> 01:24:12,880 Geef ons heden ons dagelijks brood 808 01:24:15,091 --> 01:24:20,429 En vergeef ons onze overtredingen, zoals ook wij vergeven degenen die tegen ons overtredingen begaan 809 01:24:21,264 --> 01:24:26,393 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwade. 810 01:24:26,560 --> 01:24:29,854 Want het koninkrijk is van jou 811 01:24:31,024 --> 01:24:35,027 en de kracht en de glorie 812 01:24:36,529 --> 01:24:40,574 voor altijd. Amen. 813 01:24:43,286 --> 01:24:46,163 Manuela! Manuela! 814 01:24:47,039 --> 01:24:55,039 Manuela! Manuela! Manuela! 815 01:25:04,349 --> 01:25:08,101 - Ik hoor altijd ‘help’. - Dit is een levend persoon! 816 01:25:08,560 --> 01:25:13,189 Manuela! Waar ligt Manuela? 817 01:25:20,323 --> 01:25:22,615 Je verlaat vandaag de instelling. 818 01:25:27,121 --> 01:25:28,121 Manuela! 819 01:25:30,166 --> 01:25:31,166 Manuela! 820 01:25:33,877 --> 01:25:35,670 Manuela! 821 01:25:45,681 --> 01:25:47,640 Manuela! Snel snel. 822 01:25:48,268 --> 01:25:50,769 Manuela! Snel snel. 823 01:26:10,873 --> 01:26:12,832 Is alles hier gek geworden? 824 01:26:21,842 --> 01:26:23,467 Wat is er aan de hand? 825 01:26:26,639 --> 01:26:30,893 - Wat willen de kinderen hier? - Manuela wilde zichzelf naar beneden werpen! 826 01:26:36,481 --> 01:26:39,234 Wij willen God danken, Overste. 827 01:26:40,819 --> 01:26:43,029 De kinderen hebben een ongeluk voorkomen, 828 01:26:43,113 --> 01:26:46,574 Iets wat we allebei de rest van ons leven met ons mee zouden dragen.